Jump to content

Recommended Posts

jkvlondon    3,500
36 minutes ago, Jacfsing2 said:

Sadly the group that knows English the best in our Panth are the missionary Jatha, that is how they can spread more easily in the diaspora then even Guru-made Jathas.

If you have an idea, it's usually best if you do it yourself, then to depend on other people, whether that be doing shoe,(Jor-De-A), Seva all by yourself or picking-up trash at a Gurdwara,(the reason I picked these 2 Sevas is because these are the Sevas people are least likely to do, and shy away from), to making English translations.

why can it not be a collaborative effort out here as then we will be able to pick more brains , the last things I want to see is no change, or changes done by one group then politics   kick in and it gets discarded .

Sant singh just took the earlier version by Manmohan SIngh and jigged a little to get his agenda in and then presented it as his work ...I'm sure we can do an electronic head to head to highlight the alterations and consult people such as Giani Sher Singh ji, Giani Kulwant Singh ji for the subtle knowledge and then refine the translations

People living in english speaking nations especially those born and bred here will have a better grip on the correct English tone to use to appeal to a modern sophisticated international audience, perhaps also hypertexting it to other language modules as they are developed and crosschecked

Edited by jkvlondon

Share this post


Link to post
Share on other sites
jkvlondon    3,500
3 minutes ago, singhbj singh said:

If you ask me all jathas should have their version online so that readers can compare just like how it is in Srigranth.org

Sgpc should fund & host that platform.

Viewers can choose whether they wanna read missionary, taksali, nihang, akj etc version from options.

Hathi Seva is good but some have to abide by

"Akli sahib seviye" 

too !

sorry no.

Increasingly you are sounding like someone who doesn't care about panthic unity. 

Share this post


Link to post
Share on other sites
BhForce    536

Thanks for highlighting this.

9 hours ago, 13Mirch said:

Please note that Khalsa's erroneous transliteration was also used by Basics of Sikhi whilst they were debating whether Guru Nanak Dev Ji asks Muslims to be Muslims as per their own coda or as per Gurmat

Wow, that really happened? What tack did BoS take? And do you have a link to it?

One thing that concerns me is whether our preachers in the future will just be reading English translations with stuff mixed in from the mind of the translator (not there in the text), and they'll be taking theological positions based on those English translations! 

I understand that the BoS can't quote Gurmukhi to non-Punjabis, but there's no reason that they have to quote Sant Singh Khalsa's translations. They can understand the Punjabi commentaries (teekas), and then prepare their own English versions before talking with the Muslims.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest Jacfsing2   
Guest Jacfsing2
48 minutes ago, singhbj singh said:

If you ask me all jathas should have their version online so that readers can compare just like how it is in Srigranth.org

Sgpc should fund & host that platform.

Viewers can choose whether they wanna read missionary, taksali, nihang, akj etc version from options.

Hathi Seva is good but some have to abide by

"Akli sahib seviye" 

too !

SriGranth is good because it's not Jatha-based. 90% of all Sikhs in the diaspora, Amritdhari or not, will be turned-off by Jathas. Missionaries are smart about this point as by presenting them to be just everyday Sikhs doing Seva. Also the among the10% of the Jatha-listeners, at least 50% are irrational people, are the ones who are all-out one Jatha. Nobody learns anything. Only someone who understands that the average Sikh in the west only sees themselves as Sikhs.

It's best to think practically, and understand, that most Sikhs want a clear answer, not hundereds of vague answers.

Share this post


Link to post
Share on other sites
jkvlondon    3,500
22 minutes ago, Jacfsing2 said:

SriGranth is good because it's not Jatha-based. 90% of all Sikhs in the diaspora, Amritdhari or not, will be turned-off by Jathas. Missionaries are smart about this point as by presenting them to be just everyday Sikhs doing Seva. Also the among the10% of the Jatha-listeners, at least 50% are irrational people, are the ones who are all-out one Jatha. Nobody learns anything. Only someone who understands that the average Sikh in the west only sees themselves as Sikhs.

It's best to think practically, and understand, that most Sikhs want a clear answer, not hundereds of vague answers.

funny thing is the disingenious Sant SIngh has entitled  his work as Khalsa concensus translation.

I  don't remember consultations happening do you? anybody talk to Taksal? anybody  talk to Nirmaley? anybody talk to Nihang jathey? 
 

Such liars

here is a list of all translations and brief history/description

https://www.sikhs.org/english/english.htm

Edited by jkvlondon

Share this post


Link to post
Share on other sites
singhbj singh    1,175
3 hours ago, Jacfsing2 said:

SriGranth is good because it's not Jatha-based. 90% of all Sikhs in the diaspora, Amritdhari or not, will be turned-off by Jathas. Missionaries are smart about this point as by presenting them to be just everyday Sikhs doing Seva. Also the among the10% of the Jatha-listeners, at least 50% are irrational people, are the ones who are all-out one Jatha. Nobody learns anything. Only someone who understands that the average Sikh in the west only sees themselves as Sikhs.

It's best to think practically, and understand, that most Sikhs want a clear answer, not hundereds of vague answers.

Comparative studies or translations on a single platform is a boon.

It is easy to read multiple versions of Gurbani translations at Srigranth.

So let's have various Jatha versions too.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
MisterrSingh    2,803
7 minutes ago, singhbj singh said:

So let's have various Jatha versions too.

Nonsense. You're trolling.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest Jacfsing2   
Guest Jacfsing2
15 minutes ago, singhbj singh said:

So let's have various Jatha versions too.

We are talking about our Guru here, not some fan-clubs coming together and making-up their own whatever they do. You may be part of fan club, and you may think fan clubs are great, but Guru Sahib is not in that world of disunity.

Share this post


Link to post
Share on other sites
singhbj singh    1,175
35 minutes ago, MisterrSingh said:

Nonsense. You're trolling.

All jathas have their punjabi versions so they just have to find someone to translate in simple English.

They can upload both English & Punjabi versions on their sites.

Later through consensus or diktat, bring their work on a common platform for Sangat's benefit.

Edited by singhbj singh

Share this post


Link to post
Share on other sites
13Mirch    879
14 hours ago, Jacfsing2 said:

SriGranth is good because it's not Jatha-based. 90% of all Sikhs in the diaspora, Amritdhari or not, will be turned-off by Jathas. Missionaries are smart about this point as by presenting them to be just everyday Sikhs doing Seva. Also the among the10% of the Jatha-listeners, at least 50% are irrational people, are the ones who are all-out one Jatha. Nobody learns anything. Only someone who understands that the average Sikh in the west only sees themselves as Sikhs.

It's best to think practically, and understand, that most Sikhs want a clear answer, not hundereds of vague answers.

Sri Granth also has some of the same errors; they rely on both Sant Singh and Manmohan Singh's works. 

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
13Mirch    879
15 hours ago, jkvlondon said:

why can it not be a collaborative effort out here as then we will be able to pick more brains , the last things I want to see is no change, or changes done by one group then politics   kick in and it gets discarded .

Sant singh just took the earlier version by Manmohan SIngh and jigged a little to get his agenda in and then presented it as his work ...I'm sure we can do an electronic head to head to highlight the alterations and consult people such as Giani Sher Singh ji, Giani Kulwant Singh ji for the subtle knowledge and then refine the translations

People living in english speaking nations especially those born and bred here will have a better grip on the correct English tone to use to appeal to a modern sophisticated international audience, perhaps also hypertexting it to other language modules as they are developed and crosschecked

No wonder Sri Granth has so many errors. Manmohan Singh and Sant Singh-Double Trouble!

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
13Mirch    879
16 hours ago, jkvlondon said:

why can it not be a collaborative effort out here as then we will be able to pick more brains , the last things I want to see is no change, or changes done by one group then politics   kick in and it gets discarded .

Sant singh just took the earlier version by Manmohan SIngh and jigged a little to get his agenda in and then presented it as his work ...I'm sure we can do an electronic head to head to highlight the alterations and consult people such as Giani Sher Singh ji, Giani Kulwant Singh ji for the subtle knowledge and then refine the translations

People living in english speaking nations especially those born and bred here will have a better grip on the correct English tone to use to appeal to a modern sophisticated international audience, perhaps also hypertexting it to other language modules as they are developed and crosschecked

Point also is that how some words, never found in Gurmukhi, have been added in as I highlighted in my original post. 

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
Akalifauj    791

maybe someone can take sant Singh khalsa and Manmohan Singh translations and fix where it needs to be fixed

Share this post


Link to post
Share on other sites
13Mirch    879
6 minutes ago, Akalifauj said:

maybe someone can take sant Singh khalsa and Manmohan Singh translations and fix where it needs to be fixed

Those tragic attempts are cataloged below:

http://sikhs.org/english/compare.htm

What is humorous is that many Muslim proselytizers believe these to be the "best" transliterations because it forwards their agenda. Treat the Koran the same way (different transliterations, different meanings) and well..... need I say more? 

 

 

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
Akalifauj    791
43 minutes ago, 13Mirch said:

Those tragic attempts are cataloged below:

http://sikhs.org/english/compare.htm

What is humorous is that many Muslim proselytizers believe these to be the "best" transliterations because it forwards their agenda. Treat the Koran the same way (different transliterations, different meanings) and well..... need I say more? 

 

 

The Muslims think they are winning.  The blind who stand up for them also think they are winning.  In reality, they are losing because they are endorsing wrongfully translated Gurbani.  These two groups ego only grows and they lose in the true game of life.  In the temporal world we as Sikhs can only do as much Vaheguru blesses us with.  When Vaheguru does not give us the strength to take on manmat.  Don't get sad or angry.  Take it as his hukam and keep going on Guru's path as to what he has given you.  

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Topics

  • Posts

    • Some of the actual prizes - 6 axis gyro Drones, Hover Boards, 3 Different Power Cars & Bikes, Electric Scooters, Train Set Tables, Doll Townhouse, Foosball and Hockey Tables, iPads Lego City Sets, Helicopter Drone, and many more items. Registration Deadline is October 22nd  Register online at www.sukhsagar.ca/gkm
    • https://m.facebook.com/sikh2inspire/photos/a.339597379512902.1073741845.338782506261056/928699313936036/?type=3&source=48&__tn__=EHH-R
    • The religious census of the UK shows that Christianity has dropped down to 60%. With a further 25% non-religious. Islam is 4% and Sikhism and Hinduism are both close to 1%.
    • I used to be so angry coz I got a son who is always doing the wrong thing and got the wrong focus. I would shout and then get terrible headaches.  Now I have decided that it is not worth shouting - I just keep quiet and keep busy doing my own stuff.  We need to realise that we get angry when we try to do things by our powers. If we leave a little to God, and accept that things are the way they are. If we can learn to be tolerant of others and accept that we are all trying to learn something -( which is the reason why we are on the planet earth), our anger would be reduced greatly.  Anger stems from frustration. A good way to control it is to place yourself in the other persons situation and think about it as if you were them... and you committed that deed. Would you be angry with yourself as much if you had done that ? We all make mistakes - and we all have weaknesses. Swearing, bad words, leashing of your wisdom upon others and labelling are not going to do either you or your victim any good.  Trying to perform path regularly also ensures that your energies are more focused in the right direction and the cool feeling which you get is not worth being destroyed by the fumes which anger creates. Many of us get caught unawares and we have to learn to alert ourselves before we make a complete fool of ourselves and have to be calmed down by others. 
    • they have also been infiltrated don't be complacent ....
×