Persian Bani - Bhai Nand Lal

[Mehtab Singh]

Re: deen duniya dar kamandey - need translation Posted by: kulbir singh (IP Logged) Date: January 03, 2008 07:01AM
I will try to translate to the best of my ability. I don't have a steek of Bhai Nandlal jee at this time, therefore the translation may not be up to par:

----------
mw nmy Awrym qwby gmzey imXZwin aU ]
Xk ingwhy jW i&zwieS bs bvd drkwir mw ]

----------

The first pankiti means that I cannot sustain or bear the movement of the eyebrows of Siri Guru Gobind Singh jee Maharaaj. 'Maa Namay Aaraem taabay' - I cannot bear it. "Ghamza-e-Miyghaan-e.oo" means the Ishaara of his eyes. The word "Ghamza" is used to describe the killer glance of your pyaara. Mirza Ghalib has used this word in one of his shayers as follows:

Yeh paree chehra log kaise hain.
Ghamza-o-Ishwa-o-Adaa Kya hai.

Ghamza means ishaara or communication done through eyebrows. Bhai Nandlal jee is basically saying that when his pyaara i.e. Siri Guru jee looks at him, he can't bear it i.e. he is so much filled in Rass.

The second pankiti means that 'just one glance that is life-filling, is enough for me'. Yak means one, nigaah means glance, jaan-fizaayash means life-giving. Darkaar means enough.

-------
gwih sU&I gwih zwihd gwih klMdr my Svd ]
rMghwey mu^qil& dwrd buqy A~Xwir mw ]

--------

Here Bhai Sahib talks about the spiritual greatness of Guru Sahib. Sufi means a Sufi Faqir. Zaahid means a religious scholar that follows Sharia to the fullest. Kalandar means a spiritual faqir. Ranghaaye is the plural of Rang or colour. Mukhtalif means different.

The whole shayer means that 'O Guru Gobind Singh jee Maharaj, you alone pervade or exist within the Sufi, Zaahid and a Kalandar. These seem like different colours, but in reality you alone are pervading in everyone.

--------
kdr lwly aU bjuz AwiSk ndwnd hyc ks ]
kImqy XwkUq dwnd cSim gOhr bwir mw ]

---------

Kadar means keemat, laal means jewel, Bajuz means without, aashiq means lover. Chasham means eye, gauhar means jewel.

The whole shayer means that the price or kadar of a jewel is not known by anyone other than the aashiq or lover. The price of Vaheguru-roopi jewel is known only by our eye (chasham) that is shedding jewel-roopi tears all the time.

----------
hr n&s goXw bXwdy nrgsy m^mUir aU ]
bwdw hwey SOk my nOSd idly huiSAwir mw]

----------

Har means every, nafas means every moment, goiya means Bhai Nandlal jee, Nargis is a kind of flower, Makhmoor means intoxicated, Bada means liquor or sharaab and here it means the spiritual sharaab of Naam.

The whole shayer I think means that every moment 'Goiya' (Bhai Nandlal jee's poet-name) stays intoxicated in the yaad or remembrance of beautiful flower like Vaheguru. Even though he is intoxicated in the spiritual shauq, still his heart is hoshiyaar or alert in his yaad.

Bhai Sahib's baani is of very high level and my intelligence is very lowly. A lot of mistakes may have been committed. Sangat bakash lave.

Daas,
Kulbir Singh

[Mehtab Singh]

My ALL time favorite...

Rooh Dar Har Jism Guru Gobind Singh

Noor Dar Har Chashm Guru Gobind Singh

Guru Gobind Singh is the soul in each body, the light in every eye.

[Arsh1469]

 

 

ਖੁਸ਼ਅਸਤਉਮਰਕਿਹਦਰਯਾਦਬਿਗੁਜ਼ਰਦਵਰਨਾ
ਕਿੰਨੀ ਚੰਗੀ ਹੈ ਉਹ ਆਯੂ ਜਿਹੜੀ ਸਾਂਈ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿਚ ਗੁਜ਼ਰੇ,
Only that part of my life is useful and happy that is spent in remembering the Akaalpurakh

ਚਿਹਾਸਲਅਸਤਅਜ਼ੀਣਗੁੰਬਦਿਕਬੂਦਮਰਾ॥੧॥੨॥
ਨਹੀਣ ਤਾ ਭਲਾ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਨੀਲੇ ਗੁੰਬਦ (ਅਸਮਾਨ, ਦੁਨੀਆ) ਤੋਣ ਕੀ ਫਾਇਦਾ#
Otherwise what is the benefit to me from this blue sky or the world. (1) (2)

ਦਰਾਂਜ਼ਮਾਂਕਿਨਿਆਈਬ-ਯਾਦਮੀ-ਮਰਮ
ਜ਼ਦੋਂ ਤੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਆੳਂੁਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਮਰ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ,
For any moment that you are out of my remembrance, I feel that I am dying,

ਬਗ਼ੈਰਯਾਦਿਤੂਜ਼ੀਂਜ਼ੀਸਤਨਚਿਹਸੂਦਮਰਾ॥੧॥੩॥
ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਬਿਨਾ ਮੈਨੂੰ ਜੀਊਣ ਦਾ ਭਲਾ ਕੀ ਫਾਇਦਾ ।
What is the purpose of my life (it became worthless) without your reminiscence.(1) (3)

ਫ਼ਿਦਾਸਤਜਾਨੋਦਿਲਿਮਨਬ-ਖ਼ਾਕਿਮਰਦਮਿਪਾਕ
ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਅਤੇ ਦਿਲ ਉਸ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਖ ਦੇ ਚਰਨਾਣ ਦੀ ਧੂੜ ਤੋਣ ਕੁਰਬਾਨ ਹਨ,
I can sacrifice my heart and soul uninhibitedly for (the dust of the feet of) this holy person

ਹਰਆਂਕਸੇਕਿਹਬੂ-ਸੂਇਤੂਰਹਿਨਮੂਦਮਰਾ॥੧॥੪॥
ਜਿਸਨੇ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰਾ ਰਾਹ ਵਿਖਾਇਆ ।
Who has shown me the way to You, the Akaalpurakh. (1) (4)

ਨਬੂਦਹੀਚਨਿਸ਼ਾਨਹਾਜ਼ਿ-ਆਸਮਾਨੋਜ਼ਮੀਂ
ਉਸ ਵੇਲੇ ਤਾਣ ਅਸਮਾਨ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਤਕ ਦਾ ਨਾਮ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਣ ਸੀ,
There was no sign-posts on the Pilgrim's way through earth or sky at that time,

ਕਿਸ਼ੌਕਿਰੂਇਤੂਆਵੁਰਦਦਰਸਜੂਦਮਰਾ॥੧॥੫॥
ਜਦੋਣ ਕਿ ਤੇਰੇ ਦੀਦਾਰ ਦੇ ਸ਼ੋਕ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਿਜਦੇ ਵਿਚ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ ।
When my longing for Your glimpse made me prostrate in Your honor. (1) (5)

ਬਗ਼ੈਰਯਾਦਿਤੂਗੋਯਾਨਮੀਤਵਾਨਮਜ਼ੀਸਤ
ਐ ਗੋਯਾ# ਮੈਣ ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਬਿਨਾਣ ਜਿਉ ਨਹੀਣ ਸਕਦਾ ,
O Goya! "I cannot live without Your remembrance, If pining for you ceases, then an end to life is the only thing coveted;

ਬਸੂਇਦੋਸਤਰਹਾਈਦਿਹੰਦਜ਼ੂਦਮਰਾ॥੧॥੬॥
ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਸੱਜਨ ਵਲ ਜਾਣ ਲਈ ਛੇਤੀ ਹੀ ਰਿਹਾਈ ਮਿਲ ਜਾਵੇਗੀ ।
 I will be free then to move in the direction of my Beloved." (1) (6)

ਦੀਨਦੁਨੀਆਦਰਕਮੰਦਿਆਂਪਰੀਰੁਖ਼ਸਾਰਿਮਾ
ਦੀਨ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਸਾਡੇ ਉਸ ਪਰੀ-ਚਿਹਰਾ ਦੋਸਤ ਦੀ ਫਾਹੀ ਵਿਚ ਹਨ ।
Both the religion and the actions of the world are in the grip of my beloved, handsome and fairy-faced friend.

ਹਰਦੋਆਲਮਕੀਮਤਿਯੱਕਤਾਰਿਮੂਇਯਾਰਿਮਾ॥੨॥੧॥
ਦੋਵੇਣ ਜਹਾਨ ਸਾਡੇ ਯਾਰ ਦੇ ਇਕ ਵਾਲ ਦੇ ਮੁਲ ਬਰਾਬਰ ਹਨ ।
Both the worlds, this and the next, are (not) equal to or match the price (weight) of just one hair of my friend-mentor, Guru Gobind Singh Ji. (2) (1)

ਮਾਨਮੀਆਰੇਮਤਾਬਿਗ਼ਮਜ਼ਾਇਮਿਜ਼ਗਾਨਿਊ
ਅਸੀਣ ਉਸ ਸੱਜਨ ਦੀ ਇਕ ਭੀ ਟੇਢੀ ਨਜ਼ਰ ਦੀ ਤਾਬ ਨਹੀਣ ਝਲ ਸਕਦੇ,
"I don't have the strength to bear the intensity of even one of his skewed looks,

ਯੱਕਨਿਗਾਹਿਜਾਂ-ਫਿਜ਼ਾਇਸ਼ਬਸਬਵਦਦਰਕਾਰਿਮਾ॥੨॥੨॥
ਉਸਦੀ ਇੱਕੋ ਨਿਗਾਹ ਜਿਹੜੀ ਉਮਰਾਣ ਵਧਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਬਥੇਰੀ ਹੈ ।
Just one of his (blessed) looks, that prolongs life instantly, is enough for me." (2) (2) 

ਗਾਹੇਸੂਫੀਗਾਹੇਜ਼ਾਹਿਦਗਹਿਕਲੰਦਰਮੀਸ਼ਵਦ
ਕਦੀ ਤਾਣ ਉਹ ਸੂਫੀ ਬਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਕਦੀ ਭਜਨ ਬੰਦਗੀ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਕਦੀ ਮਸਤ ਕਲੰਦਰ ।
Sometimes, he acts like a mystic, sometimes like a meditator, and other times like a carefree recluse;

ਰੰਗਹਾਇਮੁਖ਼ਤਲਿਫਦਾਰਦਬੁਤਿਅਯਾਰਮਾ॥੨॥੩॥
ਸਾਡਾ ਚਾਲਕ ਪਿਆਰਾ ਨਾਨਾ ਰੰਗਾਣ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ ।
He is our pilot steering our way; he operates in numerous different postures. (2) (3)

ਕਦਰਿਲਾਅਲਿਊਬਜੁਜ਼ਆਸ਼ਿਕਨਾਂਦਾਨਦਹੀਚਕਸ
ਉਸ ਦੇ ਲਾਲਾਣ ਵਰਗੇ ਹੋਠਾਣ ਦੀ ਭਲਾ ਕਦਰ ਬਿਨਾਣ ਪ੍ਰੇਮੀ ਦੇ ਕੌਣ ਜਾਣੇ#
Who other than his true devotee-lover can evaluate his pearl-like lips?

ਕੀਮਤਿਯਾਕੂਤਦਾਨਦਚਸ਼ਮਿਗੌਹਰਬਾਰਿਮਾ॥੨॥੪॥
ਯਾਕੂਤ ਦੀ ਕੀਮਤ ਸਾਡੀ ਮੋਤੀ ਵਸਾਉਣ ਵਾਲੀ ਅੱਖ ਹੀ ਜਾਣਦੀ ਹੈ ।
The value of this gem is only appreciated by a diamond-rearing-vision. (2) (4) 

ਹਰਨਫਸਗੋਯਾਬ-ਯਾਦਨਰਗਸਿਮਖ਼ਮੂਰਿਊ
ਹਰ ਛਿਨ ਤੇ ਹਰ ਪਲ ਗੋਯਾ ਸਾਡਾ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਦਿਲ
During every moment of Goyaa's life, my alert heart and soul are relishing 

ਬਾਦਾਹਾਇਸ਼ੌਕਮੀ-ਨੋਸ਼ਦਦਿਲਿਹੁਸ਼ਿਆਰਿਮਾ॥੨॥੫॥
ਉਸ ਪਿਆਰੇ ਦੀ ਮਸਤ ਨਰਗਸੀ ਅੱਖ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਦਾ ਨਸ਼ਾ ਪੀਣਦਾ ਹੈ ।
the memory of intoxication of his Narcissus-like-imbued eyes. (2) (5)

ਬਦਿਹਸਾਕੀਮਰਾਯੱਕਜਾਮਜ਼ਾਂਰੰਗੀਨੀਇਦਿਲਹਾ
ਐ ਸਾਕੀ # ਦਿਲਾਣ ਨੂੰ ਰੰਗ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚੋਣ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਪਿਆਲਾ ਬਖਸ਼ ਦੇ,
O bartender! Kindly spare a heart-warming-shot out of your enjoyable intoxication for me also, 

ਬਚਸ਼ਮਿਪਾਕ-ਬੀਣਆਸਾਣਕੁਨਮਈਜੁਮਲਾਮੁਸ਼ਕਿਲਹਾ॥੩॥੧॥
ਕਿ ਮੈਣ ਉਸ ਰੱਬ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲੀ ਅੱਖ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਣ ਮੁਸ਼ਕਲਾਣ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰ ਲਵਾਣ ।
so that with my eyes of recognizing the God-sent prophet, I can solve all my riddles. (3) (1)