Jump to content

Translatiion?


kaur03
 Share

Recommended Posts

This Shabad is by Guru Gobind Singh in Amrit Keertan on Pannaa 877

mhW kwl rKvwr hmwro ]

mehaa(n) kaal rakhavaar hamaaro ||

mhW loh mY ikMkr Qwro ]

mehaa(n) loh mai ki(n)kar thhaaro ||

Apnw jwn kro rKvwro ]

apanaa jaan karo rakhavaaro ||

bWh gey kI lwj ivcwr ]

baa(n)h geae kee laaj vichaar ||

Apnw jwn muJY pRiqprIAY ]

apanaa jaan mujhai prathipareeai ||

cun cun sqR¨ hmwry mrIAY ]

chun chun sathroo hamaarae mareeai ||

dyg qyg jg mY doaU clY ]

dhaeg thaeg jag mai dhooo chalai ||

rwK Awp muih Avr n dlY ]

raakh aap muhi avar n dhalai ||

qum mm kro sdw pRiqpwrw ]

thum mam karo sadhaa prathipaaraa ||

qum swihb mY dws iqhwrw ]

thum saahib mai dhaas thihaaraa ||

jwn Apnw muJY invwj ]

jaan apanaa mujhai nivaaj ||

Awp kro hmry sB kwj ]

aap karo hamarae sabh kaaj ||

qum ho sB rwjn ky rwjw ]

thum ho sabh raajan kae raajaa ||

Awpy Awp grIb invwjw ]

aapae aap gareeb nivaajaa ||

dws jwn kr ikRpw kro muih ]

dhaas jaan kar kripaa karo muhi ||

hwr prw mY Awn dÍwr quih ]

haar paraa mai aan dhvaar thuhi ||

Apnw jwn kro pRiqpwrw ]

apanaa jaan karo prathipaaraa ||

qum swihb mY ikMkr Qwrw ]

thum saahib mai ki(n)kar thhaaraa ||

dws jwn dY hwQ abwro ]

dhaas jaan dhai haathh ouabaaro ||

hmry sB bYirn sMGwro ]

hamarae sabh bairin sa(n)ghaaro ||

duz any1 no wt da english trans is?please

Link to comment
Share on other sites

VAHEGURU JI KA KHALSA VAHEGURU JI KI FATEH !!!!!!

mhw kwl rKvwr hmwro ]mhW loh mY ikMkr Qwro ]

Mhaa kaal rakhvaar hamaaroo | Mhaa(n) loh mai kinkar thaaro

I pray to my protector, the one that brings death to Death (the deity ‘Klal’; which was worshipped in the past). Oh unbreakable one, I am your slave.

Apnw jwn kro rKvwr ] bWih ghy kI lwj ibcwr ]3]

Apnaa jaan karo rakhvaar | ba(n)h(i) gahay kee laaj bichaar

Make me your slave oh Lord and watch over me. (I have come to your sanctuary) So preserve my honour.

Apnw jwn muJY pRiqprIAY ] cun cun squR hmwry mrIAY ]

Apnaa jaan mujhai pratpareeai | chun chun satr hamaaray mareeai

Make me your own, and take care of me (as a mother does to a child). Pick out my enemies one by one and kill them. (Guru Sahib refers Lust, Anger, Attachment, Greed, and Arrogance as our enemies. As a true Sikh should not have enmity toward any living creatures).

dyg qyg jg mY doaU clY ] rwK Awp muih Aaur n dlY ]4]

Degh tegh jag maid dho’oo chalai| raakh aap muh(i) aur ‘n’ dhalai

Let there be both plentiful food (Degh) and Weapons (Tegh) in this world. (So that the righteous may restore justice and rule the land). As long as you; Oh Lord are my protector, no other power can do anything to me.

qum mm krhu sdw pRiqpwrw ] qum swihb mY dws iqhwrw ]

Thum mum karh(u) sadhaa prat(i)paaraa| thum sahib mai dhaas thihaaraa

I pray that you be my guardian. You are my master and I; your slave

jwn Awpnw muJY invwj ] Awp kro hmry sB kwj ]5]

Jaan aapnaa mujhai nivaaj | aap karo hamray sabh kaaj

Make me yours, thus giving me honour. May you be the force every action that we do.

qum ho sB rwjn ky rwjw ] Awpy Awpu grIb invwjw ]

Thum ho sab raajan kay raajaa | aapay aap(u) gareeb nivaajaa

Oh Almighty One, you are the King of all kings. You and you alone give honour to the poor.

dws jwn kr ikRpw krhu muih ] hwr prw mY Awin duAwr quih ]6]

Dhaas jaan kar krippa karh(u) muh(i)| haar paraa mai aan(i) dhuaar thuh(i)

Recognize me (the poor one) as your slave. I have lost everything, and with my last ounce of energy I am lying outside your door.

Apnw jwn kro pRiqpwrw ] qum swihb mYN ikMkru Qwrw ]

Apnaa jaan karo prath(i)paaraa| thum sahib mai(n) ki(n)kar(u) thaaraa

I plea to you once again. I am yours, watch over me oh Lord. You are the benevolent master; I am merely your slave.

dws jwn dY hwQ aubwro ] hmry sB bYrIAn sMGwro ]7]

Dhaas jaan dhai haath obaaro| hamray sabh baireean sangaaro

Realizing me as your slave, give me your hand (your support). Destroy all of my enemies.

BHULL CHUK MUAFF

VAHEGURU JI KA KHALSA VAHEGURU JI KI FATEH !!!!

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
 Share

  • advertisement_alt
  • advertisement_alt
  • advertisement_alt


×
×
  • Create New...

Important Information

Terms of Use