"Why hast thou forsaken me" is i belive the translation of King James i may be wrong
I belive its to do with the translations different indivduals translate scriptures in different ways. Same goes for Gurbani.
And about the ninth hour, Jesus cried out with a loud voice and said, Eli, Eli, lmana shabachthani! which means, My God, my God, for this I was kept!- Matthew 27:46, translated by George Lamsa
And about the ninth hour, Jesus cried with a loud voice and said, "God, God, why have you spared me?" - Matthew 27:46, translated by LWM